The role of chance and coincidence in the plot of the novel 'silas maner ' | NU | Bangla Translation

 Examine the role of chance and coincidence in the plot of the novel 'silas maner '? 

In George Eliot's novel "Silas Marner," chance and coincidence play significant roles in shaping the plot and the lives of its characters. Here's an examination of the role of chance and coincidence in the novel:

1. Silas Marner's Relocation to Raveloe: Silas Marner's journey from Lantern Yard to Raveloe is initiated by chance. He is wrongly accused of theft and expelled from his religious community. This chance accusation, as indicated by the lots, forces him to seek refuge in a new place. The lots declaring his guilt demonstrate how his fate is determined by arbitrary decisions: "The lots declared that Silas Marner was guilty."
2. The Loss of Silas Marner's Gold: The core conflict of the novel, the theft of Silas Marner's gold, occurs purely by chance. Dunstan Cass enters Silas's cottage to steal the money because he finds the door ajar, making the theft possible: "The door was ajar, and the faint gleam of the fan-light [...] made him sure the robbery was undiscovered." This random act sets the entire narrative in motion.
3. Discovery of Eppie: The arrival of Eppie into Silas Marner's life is another profound instance of chance. Molly Farren, Eppie's mother, stumbles into Silas's home in a drug-induced state, clutching her child. Her death and Silas's subsequent discovery of Eppie are purely coincidental, and they dramatically change Silas's life: "For what you love in her is, for all that, the love in you."
4. Godfrey Cass's Secret Marriage: Godfrey Cass's secret marriage to Molly Farren is known to very few, and the continuation of this secret depends on the chance actions of those involved. This hidden marriage reflects the theme of secrets and their consequences: "She will have to go, and I must keep with my wife."
5. Dunstan Cass's Disappearance and Discovery of the Gold: The discovery of Silas Marner's stolen gold, hidden by Dunstan Cass, is coincidental. It happens when Dunstan mysteriously disappears in the Stone-pits, and his body is found. This revelation is a stroke of fate, as the whereabouts of the stolen money were unknown until this event: "At last, the high mill-bank was in a blaze, and 'the Red House' was a mere blackened shell."
6. Eppie's Adoption by Silas: Silas's decision to adopt Eppie is directly linked to his discovery of her in his cottage. This accidental encounter transforms both their lives, providing Silas with a new purpose and giving Eppie a loving home. It is a poignant example of how chance can lead to a profound change in one's life: "It seems to me as if I should never be afraid of any misery again."
7. Reunion of Godfrey Cass and Eppie: The chance reunion of Godfrey Cass and Eppie in the woods is a crucial moment in the story. Their accidental meeting has significant implications for Eppie, as it involves her making a choice regarding her future. This unexpected encounter shapes the novel's denouement: "Well, Eppie, I won't hinder you."

"Silas Marner" demonstrates how chance and coincidence can drive the plot, affecting the characters' lives and the overall narrative. It underscores the idea that life is unpredictable, and random events can have profound consequences. The novel uses these chance occurrences to explore themes of redemption, family, and the transformative power of love and human connections.

 

Bangla Translation

 

জর্জ এলিয়টের উপন্যাস "সিলাস মার্নার"-এ সুযোগ এবং কাকতালীয় ঘটনা প্লট এবং এর চরিত্রদের জীবন গঠনে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে। এখানে উপন্যাসে সুযোগ এবং কাকতালীয় ভূমিকার একটি পরীক্ষা রয়েছে:

1.সাইলাস মারনারের রাভেলোতে স্থানান্তর : ল্যান্টার্ন ইয়ার্ড থেকে রাভেলোতে সিলাস মার্নারের যাত্রা সুযোগ দ্বারা শুরু হয়। তাকে ভুলভাবে চুরির অভিযোগে অভিযুক্ত করা হয়েছে এবং তার ধর্মীয় সম্প্রদায় থেকে বহিষ্কার করা হয়েছে। এই সুযোগের অভিযোগ, লটের দ্বারা নির্দেশিত, তাকে একটি নতুন জায়গায় আশ্রয় নিতে বাধ্য করে। তার অপরাধ ঘোষণাকারী লটগুলি দেখায় যে কীভাবে তার ভাগ্য নির্বিচারে সিদ্ধান্ত দ্বারা নির্ধারিত হয়: "লটগুলি ঘোষণা করেছে যে সিলাস মার্নার দোষী।"

2.দ্য লস অফ সিলাস মার্নারের সোনা : উপন্যাসের মূল দ্বন্দ্ব, সিলাস মার্নারের সোনা চুরি, ঘটনাক্রমে ঘটে। ডানস্তান কাস টাকা চুরি করার জন্য সিলাসের কুটিরে প্রবেশ করেন কারণ তিনি দরজাটি খোলা দেখতে পান, চুরি সম্ভব করে তোলে: "দরজাটি খোলা ছিল, এবং ফ্যানের আলোর ক্ষীণ ঝলক [...] তাকে নিশ্চিত করে যে ডাকাতিটি অনাবিষ্কৃত হয়েছে।" এই র‍্যান্ডম অ্যাক্ট পুরো আখ্যানটিকে গতিশীল করে।

3.এপির আবিষ্কার : সিলাস মার্নারের জীবনে এপির আগমন একটি সুযোগের আরেকটি গভীর উদাহরণ। মলি ফারেন, এপির মা, মাদক-প্ররোচিত অবস্থায় সিলাসের বাড়িতে হোঁচট খায়, তার সন্তানকে জড়িয়ে ধরে। তার মৃত্যু এবং সিলাসের পরবর্তী আবিষ্কার সম্পূর্ণভাবে কাকতালীয়, এবং তারা নাটকীয়ভাবে সিলাসের জীবনকে পরিবর্তন করে: "আপনি তার মধ্যে যা ভালোবাসেন, তার জন্যই আপনার মধ্যে ভালোবাসা।"

4.গডফ্রে ক্যাসের গোপন বিয়ে : মলি ফারেনকে গডফ্রে ক্যাসের গোপন বিয়ে খুব কম জনেরই জানা, এবং এই গোপনীয়তার ধারাবাহিকতা জড়িতদের সুযোগ কর্মের উপর নির্ভর করে। এই লুকানো বিবাহ গোপনীয়তার থিম এবং তাদের পরিণতি প্রতিফলিত করে: "তাকে যেতে হবে, এবং আমাকে অবশ্যই আমার স্ত্রীর সাথে থাকতে হবে।"

5.ডানস্তান ক্যাসের অদৃশ্য হওয়া এবং সোনার আবিষ্কার : ডানস্তান ক্যাসের দ্বারা লুকানো সিলাস মার্নারের চুরি করা সোনার আবিষ্কারটি কাকতালীয়। এটি ঘটে যখন ডানস্তান রহস্যজনকভাবে পাথরের গর্তে অদৃশ্য হয়ে যায় এবং তার দেহ পাওয়া যায়। এই উদ্ঘাটন ভাগ্যের আঘাত, কারণ এই ঘটনার আগ পর্যন্ত চুরি করা অর্থের হদিস অজানা ছিল: "অবশেষে, হাই মিল-ব্যাঙ্কটি জ্বলে উঠল, এবং 'রেড হাউস' একটি নিছক কালো শেল ছিল।"

6.সাইলাসের দ্বারা এপির দত্তক নেওয়া : এপিকে দত্তক নেওয়ার সিলাসের সিদ্ধান্ত সরাসরি তার কুটিরে তার আবিষ্কারের সাথে যুক্ত। এই দুর্ঘটনাজনিত এনকাউন্টার তাদের উভয়ের জীবনকে বদলে দেয়, সিলাসকে একটি নতুন উদ্দেশ্য প্রদান করে এবং এপিকে একটি প্রেমময় বাড়ি দেয়। সুযোগ কীভাবে একজন ব্যক্তির জীবনে গভীর পরিবর্তন আনতে পারে তার এটি একটি মর্মস্পর্শী উদাহরণ: "এটি আমার কাছে মনে হয় যেন আমি আর কোনো দুঃখের ভয় না পাই।"

7.গডফ্রে ক্যাস এবং এপির পুনর্মিলন : বনে গডফ্রে ক্যাস এবং এপির পুনর্মিলন গল্পের একটি গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্ত। তাদের দুর্ঘটনাজনিত সাক্ষাতের ইপির জন্য তাৎপর্যপূর্ণ প্রভাব রয়েছে, কারণ এতে তার ভবিষ্যত সম্পর্কে একটি পছন্দ করা জড়িত। এই অপ্রত্যাশিত এনকাউন্টার উপন্যাসের উপমাকে আকার দেয়: "ঠিক আছে, এপি, আমি তোমাকে বাধা দেব না।"

"সিলাস মার্নার" প্রদর্শন করে যে কীভাবে সুযোগ এবং কাকতালীয় ঘটনা প্লটকে চালিত করতে পারে, চরিত্রদের জীবন এবং সামগ্রিক বর্ণনাকে প্রভাবিত করে। এটি এই ধারণাটিকে আন্ডারস্কোর করে যে জীবন অপ্রত্যাশিত, এবং এলোমেলো ঘটনাগুলি গভীর পরিণতি হতে পারে। উপন্যাসটি এই সুযোগের ঘটনাগুলিকে ব্যবহার করে মুক্তি, পরিবার এবং প্রেমের রূপান্তরকারী শক্তি এবং মানবিক সংযোগের থিমগুলি অন্বেষণ করতে।